Музейный патруль

В ночь на 15 августа, во время празднования Успения Богородицы, из сицилийского музея похитили шедевры величайшего художника Южной Италии XV века Антонелло да Мессина. Украли четыре панели из полиптиха «Святой Григорий» (1473), в том числе панель с очень красивой Мадонной, чей праздник отмечался в этот день. Это единственная работа мастера, которая навсегда оставалась в Мессине, его родном городе. Эти произведения называют «ДНК Сицилии», а самого художника «мостом» между итальянской и нидерландской школой живописи. Он считается самым значимым живописцем Юга XV века. Чтобы понять масштаб его таланта, достаточно вспомнить, что его работа «Ecce Homo» была продана на Sotheby’s за 14,9 миллиона долларов — и это цена всего за одну картину. Эта кража произошла на фоне другой громкой истории. Всего за день до этого, 14 августа, карабинеры вернули полотна Ренуара, Сезанна и Матисса стоимостью 10 миллионов, похищенные в марте. Радость от возвращения одних шедевров тут же сменилась горечью от утраты других.

Список был бы не полным без final boss древних богинь — глиняной «женщины из Чатал-Хююка», сидящей на троне с подлокотниками в виде кошачьих голов.

Эту татуированную особу зовут Эмили Уилсон. Она профессор классической филологии, автор новых переводов «Одиссеи» и «Илиады» на английский язык. Переводила Сенеку, Еврипида и многих других. И она же недавно написала разгромную рецензию на фильм Кристофера Нолана в LRB. Её главная претензия: фильм слишком громкий и переполненный событиями, а персонажи — плоские и неинтересные. Дэймон не похож на хитроумного Одиссея. Его герой неуклюжий и депрессивный, а не хитрый и изворотливый. Идеальная жена Пенелопа статично ждёт мужа и не знает, чем себя занять в кадре. Уилсон считает, что режиссёр зря выкинул из сценария сны Пенелопы и знаменитый трюк Одиссея — назваться «Никто». Скорее всего, она просто ревнует. И зря. Фильм приглашает больше людей познакомиться с классикой в её переводе. Интересно, что сказал бы о фильме Григорий Стариковский — автор нового перевода «Одиссеи» на русский, вышедшего в издательстве «Носорог». Возможно, он увидел в нолановской версии что-то, что ускользнуло от Уилсон. Было бы любопытно сравнить взгляды американского и русского переводчика на то, как Гомер выглядит в голливудском исполнении.

Коллекцию Музея Востока пополнили четыре картины эпохи Каджаров. «Акробатку» мы уже упоминали. А у картины «Молодая пара» исследователи нашли двойника в Эрмитаже — полотно «Влюблённые», где изображена сцена любовного свидания. Складывается история: свидание женщины с молодым человеком, а потом — разбор полётов с ревнивым мужем. Решайте сами: сначала любовь, потом выяснение отношений. Или наоборот — ссора, а затем примирение.